Kısa videoya kendi sesinle ve kontrol edilmiş çeviriyle dublaj yap

Söz, yüz ve sesin kime ait olduğunu belirle

Alıştırmada kendi görüntünü ve sesini kullan. Başka bir yetişkin görünüyorsa veya konuşuyorsa planlanan düzenleme, çeviri, yayın kanalları ve kullanım süresi için izni kaydet. Çekim izni, ses klonlamaya veya kişiyi yeni bir cümle söyler gibi göstermeye otomatik izin vermez. Kapsam belirsizse ayrı anlatıcı ve kontrol ettiğin materyal kullan ya da ilgili kısmı durdur.

Çalışma notuna varlık sahibi, katılımcı, onaylanan amaç, diller, sentetik ses/yüz değişikliğine izin durumu, onay tarihi ve sorun bildirme yolunu yaz. Bu kayıt üretim koordinasyonu içindir; her ülkede geçerli sözleşme değildir. Aşağıdaki akışta klonlama, kimliğe bürünme, hesap açma veya ücretli hizmet gerekmez.

Zamana sığdırmadan önce anlamı çevir

Düzeltilmiş kaynak dökümle başla. Cümle boyunda parçalara ayır ve kurguya göre başlangıç/bitiş hedeflerini yaz. Adlar, ölçüler ve korunacak terimler için sözlük ver. Sözcük anlamı ile konuşulabilir uyarlamayı ayrı sütunlarda tut. Kısa, akıcı cümle; güvenlik koşulunu silemez, sayıyı değiştiremez veya gösterimi garantiye çeviremez.

Uyarlamayı kronometreyle sesli oku. Uzunsa önce ifadeyi sadeleştir veya planı uzat. İlk plana uysun diye konuşmayı anlaşılmaz hızlandırma. Örnekte “Write a short name on each label” ifadesi “Her etikete kısa bir ad yaz” olur. Eylem korunur; yapışma veya dayanıklılık iddiası eklenmez.

Parça | Hedef | Kaynak → Türkçe
S1 | 0–6 sn | Sort the cables on your desk. → Masandaki kabloları ayır.
S2 | 6–13 sn | Write a short name on each label. → Her etikete kısa bir ad yaz.
S3 | 13–23 sn | Place each label beside its matching cable. → Her etiketi ilgili kablonun yanına koy.
S4 | 23–35 sn | Check the names before you finish. → Bitirmeden önce adları kontrol et.
Süreler kurgu planıdır; ölçülmüş kayıt değildir.

Temiz bir kaydı yerelde al

Audacity ücretsiz masaüstü ses kaydı ve düzenleme sunar. Doğrudan masaüstü indirmesini ve yerel proje kaydını seç; bulut depolama veya üçüncü taraf ekleri bu ücretsiz yolun parçası değildir. Doğru mikrofonu seç, kısa denemeyi dinle ve giriş seviyesini kırpılmayacak biçimde ayarla. Sessiz ortamda mikrofona mesafeyi koru; kurgu için parçalar arasında boşluk ve kısa oda sesi kaydet.

Her parçayı iki kez oku, daha anlaşılır olanı seç. Ham kayıtları ve düzenlenmiş projeyi ayrı sakla. Hataları ve uzun duraklamaları dikkatli çıkar; ağır gürültü azaltma sessiz harfleri bozabilir. WAV ana dosya dışa aktar. Mikrofon, oda ve anlatım; her sesi profesyonelleştireceği söylenen bir hazır ayardan daha belirleyicidir.

Audacity: free desktop recording and licensing ↗Audacity: recording your voice and microphone ↗

Anlatımı görüntüdeki eylemle eşleştir

Shotcut gibi yerel düzenleyicide görüntüyü bir, yeni anlatımı başka kanalda tut. Yalnız değiştirmek istediğin özgün konuşma kanalını sustur; uygun lisanslı müzik ve efektleri gerektiğinde ayrıca koru. Cümle başlangıcını gösterilen eyleme hizala, kesmeleri dinle. Ses erken biterse sözü döndürmek yerine yararlı görsel bekleme bırak.

Dışa aktarılan dosyayı düzenleyicinin dışında baştan sona izle. FFmpeg komutu picture.mp4 içindeki ilk videoyu ve narration.wav içindeki sesi seçer. Video kodlayıcısının MP4 ile uyumlu, anlatımın önceden hizalanmış ve görüntü süresine tamamlanmış olduğunu varsayar. Arka plan sesi karıştırmaz, konuşmayı zamanlamaz, dudak eşlemez veya altyazı üretmez.

ffmpeg -n -i "picture.mp4" -i "narration.wav" -map 0:v:0 -map 1:a:0 -c:v copy -c:a aac -b:a 192k -movflags +faststart "dub-review.mp4"
Süre veya kodlayıcı uyumsuzsa zaman çizelgesini düzenleyicide tamamlayıp yeniden dışa aktar.

FFmpeg: stream selection and command reference ↗Shotcut: exporting, local operation and GPLv3 ↗

Dil, kimlik ve erişilebilirliği birlikte denetle

Dili iyi bilen biri kaynak anlamıyla son kaydı karşılaştırsın; adlar ve sayılar dahil. Çıktıyı normal ses düzeyinde ve altyazıyla izle. Ekran yazıları çevrilmiş anlatımla uyuşmalı. Duraklama değiştiğinde eski altyazının zamanı kayabilir. Sonraki sürümler için temiz ana video ve düzeltilmiş altyazı dosyasını sakla.

Gerçekçi içerik anlamlı biçimde yapay zekâyla üretilmiş veya değiştirilmişse YouTube'un güncel açıklama kuralını kontrol et. Çeviri, kişinin onaylamadığı bir desteği ima etmemeli. Yapay zekâ bildirimi izleyiciye ek bilgidir; katılımcı izni yerine geçmez. Bu akış tek başına her platformun ve ülkenin kurallarını belirleyemez.

YouTube: disclosing use of GenAI content ↗

Oynatma dosyasıyla birlikte düzenlenebilir paketi sakla

Kaynak döküm, onaylı çeviri, zaman tablosu, seçilen WAV, kurgu projesi, MP4 ve altyazıyı birlikte tut. İzin kayıtlarını özel yerde sakla; kişisel iletişim bilgilerini halka açık indirmeye koyma. Çözülemeyen telaffuz veya kurgu noktalarını işaretle; sonraki editör bunları onaylanmış tercihler sanmasın.

Dört eylem anlaşılır kaldığında, anlatıcı kendi izinli sesini kullandığında ve dışa aktarılan dosya hizalı sesle açıldığında örnek kontrolü geçer. Bunlar inceleme kopyasının koşullarıdır. Metin rehberi bitmiş ses veya video teslim etmez; erişim, kusursuz dudak uyumu veya otomatik hukuki uygunluk sözü vermez.