← All books
KITFORMA · PRACTICAL WORKBOOK
A Translation Handoff That Preserves Meaning
Package context, terminology and protected variables before integrating translated text
Small product teams and editors handing interface or help text to a translator.
17 pages10 chaptersPDF + EPUBBook language: English
One-time payment, not a subscription. Applicable taxes appear at checkout.
What you will work through
- Freeze and identify the source version.
- Explain message contexts and product terms.
- Check keys and protected token counts.
- Track corrections without claiming linguistic acceptance from a technical pass.
Contents
- 01Send context, not a bag of sentences
- 02Freeze a source version with stable identifiers
- 03Write context a translator can act on
- 04Use a small glossary with decision ownership
- 05Protect placeholders without freezing grammar
- 06Preserve text while investigating Unicode differences
- 07Run bounded technical checks
- 08Reconcile corrections without losing translator decisions
- 09Capstone: repair the thirty-string rehearsal
- 10Answer key and a repeatable boundary
Scope and limitations
- All buyer prose and rehearsal messages are English; this is not a translated product.
- The checker handles only flat JSON and the documented simple token grammar.
- Plural behavior, actual rendering and target-language quality require separate review.
How delivery works
Checkout is handled by Lemon Squeezy. After a successful purchase, download access appears on the provider’s order page and receipt email. Buying a book does not change your KitForma Pro plan.